1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Diunduh dari
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Situs resmi film YIFY:
YTS.MX
3
00:03:31,833 --> 00:03:34,416
Selamat!
4
00:03:42,958 --> 00:03:44,333
Bagus sekali.
5
00:03:44,750 --> 00:03:47,500
Mari kita minum sampai kita terjatuh.
6
00:03:47,541 --> 00:03:49,375
Simpan sesuatu untuk istrimu.
7
00:03:49,625 --> 00:03:52,458
Apakah kamu bercanda?
8
00:03:52,916 --> 00:03:55,041
Alkohol menyadarkan saya.
9
00:03:55,458 --> 00:03:58,083
Makin lama, aku makin terangsang.
10
00:03:59,958 --> 00:04:02,375
Gelas lagi. Sedikit teguk.
11
00:04:05,541 --> 00:04:07,500
Katakan padaku, Jane...
12
00:04:07,916 --> 00:04:09,125
Kamu di tahun berapa?
13
00:04:09,833 --> 00:04:10,708
tahun ke-4.
14
00:04:10,958 --> 00:04:12,875
Seorang senior harusnya lebih tahu.
15
00:04:13,333 --> 00:04:16,041
Apa yang kamu lakukan dengan Tun?
16
00:04:16,375 --> 00:04:17,750
Dia seorang cowok.
17
00:04:18,458 --> 00:04:20,416
Anda terus mengatakan itu.
18
00:04:20,916 --> 00:04:23,583
Membuat Jim menanyakan nomor telepon gadis itu.
19
00:04:23,625 --> 00:04:24,750
Lalu menghancurkan hati mereka.
20
00:04:24,791 --> 00:04:27,416
Berbicara tentang patah hati...
21
00:04:28,041 --> 00:04:29,916
Ingat waktu...
22
00:04:29,958 --> 00:04:32,666
gadis itu meninggalkannya dalam keadaan mabuk.
23
00:04:33,750 --> 00:04:35,833
Namanya Kay.
24
00:04:36,083 --> 00:04:38,041
Abaikan mereka.
25
00:04:38,958 --> 00:04:40,833
Tunggu. Saya punya pertanyaan.
26
00:04:41,208 --> 00:04:43,083
Bagaimana pria sepertimu bisa menikah?
27
00:04:43,125 --> 00:04:44,833
Ada apa denganku?
28
00:04:45,541 --> 00:04:48,250
Setelah hari yang panjang dan melelahkan...
29
00:04:48,583 --> 00:04:50,416
aku ingin pulang ke rumah...
30
00:04:50,750 --> 00:04:53,166
ke pelukan istri atau wajah hewan peliharaan.
31
00:04:53,208 --> 00:04:55,208
Tidak menyia-nyiakan hidupku...
32
00:04:55,250 --> 00:04:58,333
berpesta denganmu pecundang.
33
00:04:58,375 --> 00:04:59,750
Tidak denganku.
34
00:05:00,333 --> 00:05:01,750
Pria yang baik...
35
00:05:01,791 --> 00:05:04,833
yang pergi melacur bersamaku tadi malam.
36
00:05:06,250 --> 00:05:07,791
Bermain-main begitu cepat?
37
00:05:09,166 --> 00:05:10,708
Ini dia datang.
38
00:05:13,083 --> 00:05:14,208
Diam.
39
00:05:14,250 --> 00:05:15,875
Apa yang lucu?
40
00:05:17,000 --> 00:05:18,041
Tidak ada apa-apa.
41
00:05:18,625 --> 00:05:20,916
Satu hal terakhir...
42
00:05:21,541 --> 00:05:23,291
Satu gelas lagi!
43
00:05:43,291 --> 00:05:45,333
Apa yang kita dengarkan?
44
00:05:46,916 --> 00:05:48,833
Jangan matikan.
45
00:05:48,875 --> 00:05:50,250
Itu indah.
46
00:05:52,750 --> 00:05:54,500
Kalian tampak tegang.
47
00:05:54,750 --> 00:05:56,958
Apakah Anda sering bertemu?
48
00:06:00,375 --> 00:06:01,916
Apa yang kamu lihat?
49
00:06:02,458 --> 00:06:03,875
Kamu cantik.
50
00:06:06,333 --> 00:06:08,375
Sungguh menyebalkan.
51
00:06:51,458 --> 00:06:52,500
Apakah kamu terluka?
52
00:06:54,750 --> 00:06:55,750
Tun...
53
00:06:56,958 --> 00:06:57,875
Apakah dia sudah mati?
54
00:07:07,416 --> 00:07:08,333
Tunggu!
55
00:07:18,583 --> 00:07:19,666
Mengusir.
56
00:07:20,875 --> 00:07:22,166
Aku bilang pergilah!
57
00:07:23,583 --> 00:07:25,333
Mengusir!
58
00:07:35,875 --> 00:07:37,666
Tolong mendekat.
59
00:07:38,041 --> 00:07:39,291
Oke.
60
00:07:40,208 --> 00:07:41,791
Senyum lebar, Nuch.
61
00:07:42,333 --> 00:07:44,166
Atau kamu tidak akan terlihat cantik.
62
00:07:52,458 --> 00:07:54,458
Semua Jurusan Sains...
63
00:07:54,500 --> 00:07:56,666
berkumpul untuk foto kelas.
64
00:07:57,458 --> 00:07:58,750
Mereka memanggilmu.
65
00:07:59,250 --> 00:08:00,791
Dimana Jane?
66
00:08:02,291 --> 00:08:04,958
Mengambil foto bersama teman-temannya.
67
00:08:05,791 --> 00:08:08,833
Saya pikir mungkin kamu putus.
68
00:08:09,250 --> 00:08:11,583
Datang! Ayo pergi.
69
00:09:08,291 --> 00:09:10,583
Aku menelepon tapi kamu tidak mengangkatnya.
70
00:09:10,958 --> 00:09:12,375
Apakah dalam mode senyap?
71
00:09:21,416 --> 00:09:23,666
Nuch bertanya tentangmu hari ini.
72
00:09:26,666 --> 00:09:28,958
Kapan kamu akan bebas?
73
00:09:29,250 --> 00:09:30,958
Dia ingin...
74
00:09:53,083 --> 00:09:54,041
Jane.
75
00:09:56,166 --> 00:09:58,750
Bagaimana kamu bisa bertindak seperti ini?
76
00:10:01,791 --> 00:10:04,291
Berpura-pura tidak terjadi apa-apa.
77
00:10:06,041 --> 00:10:07,416
Sejak malam itu...
78
00:10:07,458 --> 00:10:09,166
Saya belum tidur nyenyak.
79
00:10:13,458 --> 00:10:15,583
Aku juga kesal.
80
00:10:17,458 --> 00:10:20,166
Setidaknya kita harus memeriksanya.
81
00:10:21,875 --> 00:10:23,916
Itu adalah kecelakaan.
82
00:10:25,291 --> 00:10:26,958
Mudah bagimu untuk mengatakannya.
83
00:10:28,666 --> 00:10:31,041
Anda tidak berada di belakang kemudi...
84
00:10:43,000 --> 00:10:44,583
Hai, Ti. / Hai.
85
00:10:45,166 --> 00:10:46,958
Bagaimana bisnisnya?
86
00:10:47,375 --> 00:10:49,416
Denganmu di sini sepagi ini...
87
00:10:49,750 --> 00:10:51,833
bisnis seharusnya buruk.
88
00:10:53,625 --> 00:10:55,458
Apakah cetakan saya sudah siap?
89
00:10:56,500 --> 00:10:58,416
Ya. Tunggu sebentar.
90
00:11:03,291 --> 00:11:04,083
Di Sini.
91
00:11:28,750 --> 00:11:30,291
Apakah prosesor Anda rusak?
92
00:11:31,583 --> 00:11:32,833
Mari kita lihat.
93
00:11:37,958 --> 00:11:39,125
Saraf.
94
00:11:39,416 --> 00:11:41,166
Cetakannya bagus dan Anda hebat.
95
00:11:41,458 --> 00:11:43,666
Jika mereka menyebalkan, itu salahku.
96
00:11:43,958 --> 00:11:46,041
Mari kita periksa yang negatif.
97
00:11:46,375 --> 00:11:47,583
Mustahil.
98
00:11:47,958 --> 00:11:49,416
I took them. Saya harus tahu.
99
00:11:49,666 --> 00:11:50,666
Kita lihat saja nanti.
100
00:11:53,125 --> 00:11:54,125
Melihat.
101
00:11:55,500 --> 00:11:57,833
Your negatives are bad.
102
00:12:21,458 --> 00:12:22,458
Tong besar.
103
00:12:33,333 --> 00:12:34,166
Tong besar.
104
00:12:52,333 --> 00:12:53,333
Tong besar.
105
00:12:55,666 --> 00:12:57,291
Bisakah kamu mendengarku?
106
00:15:06,000 --> 00:15:07,000
Membantu!
107
00:15:08,666 --> 00:15:09,875
Membantu!
108
00:15:44,083 --> 00:15:46,833
Don't be scared. Saya di sini sekarang.
109
00:16:07,458 --> 00:16:09,583
Ada apa dengan kameramu?
110
00:16:10,083 --> 00:16:11,541
Aku tidak tahu.
111
00:16:11,583 --> 00:16:13,791
Seluruh gulungannya hancur.
112
00:16:15,583 --> 00:16:17,375
Sebanyak itu?
113
00:16:23,375 --> 00:16:25,250
What are these shadows?
114
00:16:26,041 --> 00:16:27,833
Kameraku pasti rusak.
115
00:16:29,833 --> 00:16:32,125
How should I tell Nuch?
116
00:16:35,875 --> 00:16:36,750
Tun...
117
00:16:38,666 --> 00:16:40,291
Look at this picture.
118
00:16:51,708 --> 00:16:52,958
Wanita itu...
119
00:16:54,208 --> 00:16:55,750
Do you think she's dead?
120
00:16:56,458 --> 00:16:57,791
Itu sudah cukup.
121
00:17:03,958 --> 00:17:06,083
Aku akan memperbaiki kameraku besok.
122
00:18:10,375 --> 00:18:11,166
Tun...
123
00:18:11,416 --> 00:18:13,041
Lihatlah gambar ini.
124
00:18:37,875 --> 00:18:39,666
Apakah kamu yakin itu ada di sini?
125
00:18:47,041 --> 00:18:48,125
Permisi.
126
00:18:48,166 --> 00:18:49,416
Apa yang telah terjadi?
127
00:18:50,958 --> 00:18:53,541
Beberapa hari yang lalu sebuah mobil menabrak papan reklame.
128
00:18:53,583 --> 00:18:55,166
Pasti mabuk.
129
00:18:56,958 --> 00:18:59,041
Apakah ada yang terluka?
130
00:19:00,125 --> 00:19:01,125
Tidak.
131
00:19:01,916 --> 00:19:03,208
Hanya tanda yang rusak.
132
00:19:03,250 --> 00:19:04,416
Apa kamu yakin?
133
00:19:05,041 --> 00:19:06,083
Apa?
134
00:19:07,875 --> 00:19:09,291
Tidak ada apa-apa.
135
00:19:10,500 --> 00:19:11,750
Terima kasih.
136
00:19:13,625 --> 00:19:14,916
Apa?
137
00:19:17,125 --> 00:19:19,833
Anda yakin sudah memeriksanya ke mana-mana?
138
00:19:23,166 --> 00:19:24,166
Tidak ada apa-apa.
139
00:19:25,041 --> 00:19:26,666
Terima kasih.
140
00:19:31,375 --> 00:19:34,458
Dia menelepon setiap kantor polisi dan rumah sakit.
141
00:19:35,541 --> 00:19:39,083
Tidak ada kecelakaan yang dilaporkan malam itu.
142
00:19:39,583 --> 00:19:41,166
Itu tidak mungkin.
143
00:19:42,250 --> 00:19:44,250
Bagaimana dengan gadis yang kita tabrak?
144
00:19:45,750 --> 00:19:48,291
Anda yakin dia menelepon semua orang?
145
00:19:48,750 --> 00:19:50,708
Mungkin seseorang membantunya.
146
00:19:51,208 --> 00:19:53,166
Mungkin dia baik-baik saja.
147
00:19:53,208 --> 00:19:54,833
Bagaimana dia bisa baik-baik saja?
148
00:19:54,875 --> 00:19:56,875
Kami membajaknya.
149
00:19:59,500 --> 00:20:01,875
Dan meskipun dia baik-baik saja...
150
00:20:03,125 --> 00:20:05,041
Ada sesuatu di dalam foto-foto itu.
151
00:20:05,458 --> 00:20:08,250
Sudah kubilang itu tidak ada hubungannya dengan dia.
152
00:20:08,541 --> 00:20:10,041
Itu hanya eksposur yang buruk.
153
00:20:10,083 --> 00:20:11,125
Mengerti?
154
00:21:15,333 --> 00:21:16,333
Tun...
155
00:21:17,000 --> 00:21:19,250
Anda perlu melakukan sesuatu yang bermanfaat.
156
00:21:20,208 --> 00:21:21,333
Gambar-gambar ini...
157
00:21:21,958 --> 00:21:24,666
menunjukkan bahwa ada roh yang menghantui Anda.
158
00:21:30,750 --> 00:21:33,500
Sudah berapa lama Anda menjadi fotografer?
159
00:21:33,541 --> 00:21:35,250
Mengapa kamu menunjukkan ini padaku?
160
00:21:35,500 --> 00:21:36,666
saya tahu...
161
00:21:37,000 --> 00:21:39,875
Tapi tidakkah menurutmu bayangan ini aneh?
162
00:21:41,916 --> 00:21:43,625
Anda ingin melihat roh?
163
00:21:44,166 --> 00:21:45,666
Saya akan menunjukkan beberapa kepada Anda.
164
00:21:53,791 --> 00:21:54,750
Di Sini.
165
00:21:55,333 --> 00:21:56,666
Semangat Bibi Cham.
166
00:21:57,625 --> 00:21:59,166
Anda tahu di mana dia sekarang?
167
00:22:01,958 --> 00:22:05,166
Dia menjual pisang bakar di sebelah.
168
00:22:06,708 --> 00:22:08,375
Ini Bibi Cham. Dan di sini.
169
00:22:08,875 --> 00:22:10,416
Semua Bibi Cham.
170
00:22:10,458 --> 00:22:11,875
Diambil pada hari yang sama.
171
00:22:12,208 --> 00:22:13,708
Itu hanya eksposur ganda...
172
00:22:14,041 --> 00:22:15,333
dan tidak fokus.
173
00:22:16,333 --> 00:22:19,333
Ayo. Saya tahu itu.
174
00:22:27,666 --> 00:22:30,333
Semua orang sudah familiar dengan tempat ini.
175
00:22:31,416 --> 00:22:34,291
Hanya lokasi biasa...
176
00:22:35,333 --> 00:22:36,750
yang kita lewati...
177
00:22:37,458 --> 00:22:39,583
dan lihat setiap hari.
178
00:22:44,875 --> 00:22:47,000
Sekarang lihatlah gambar-gambar ini...
179
00:22:50,916 --> 00:22:54,250
diambil dari tempat yang sama.
180
00:22:54,625 --> 00:22:55,833
Dalam ini...
181
00:22:57,708 --> 00:22:59,291
jembatannya terlihat lebih bagus.
182
00:23:01,125 --> 00:23:04,416
Maksudnya fotografi...
183
00:23:04,833 --> 00:23:08,041
tidak mereproduksi kenyataan.
184
00:23:09,833 --> 00:23:11,500
Itu tergantung pada bagaimana...
185
00:23:12,125 --> 00:23:15,083
gambar dibingkai.
186
00:23:15,458 --> 00:23:17,125
Apa yang terungkap.
187
00:23:17,416 --> 00:23:19,291
Apa yang disembunyikan.
188
00:23:20,416 --> 00:23:23,250
Perspektif Anda sangat penting.
189
00:23:36,333 --> 00:23:39,458
Sendok Spesial: Gambar Roh
190
00:23:51,375 --> 00:23:52,875
Jane, kamu datang lebih awal.
191
00:23:54,958 --> 00:23:56,708
aku akan mengambilnya.
192
00:24:02,291 --> 00:24:04,083
Halo? / Halo, Tun.
193
00:24:04,416 --> 00:24:06,625
Itu Jane. Aku akan datang nanti.
194
00:24:07,625 --> 00:24:08,541
Halo?
195
00:24:08,833 --> 00:24:11,083
Tun, bisakah kamu mendengarku?
196
00:24:11,666 --> 00:24:12,750
Halo?
197
00:24:12,791 --> 00:24:13,750
Tong besar!
198
00:24:14,291 --> 00:24:15,250
Tong besar!
199
00:24:15,541 --> 00:24:16,583
Halo?
200
00:24:17,750 --> 00:24:18,708
Halo?
201
00:24:47,458 --> 00:24:48,625
Ada apa?
202
00:24:49,500 --> 00:24:50,750
Aku tidak tahu.
203
00:24:51,000 --> 00:24:53,375
Leherku sakit sejak kecelakaan itu.
204
00:24:54,208 --> 00:24:56,250
Anda harus pergi menemui dokter.
205
00:24:57,833 --> 00:24:59,583
Saya yakin itu tidak serius.
206
00:25:02,750 --> 00:25:04,875
Apa gunanya membicarakan tipuan ini?
207
00:25:06,083 --> 00:25:09,375
Hantu Nyata
208
00:25:11,458 --> 00:25:12,833
Apakah Anda seorang reporter?
209
00:25:13,083 --> 00:25:14,125
TIDAK.
210
00:25:15,416 --> 00:25:18,208
Yayasan pemakaman mengirim kami.
211
00:25:20,333 --> 00:25:22,833
Kami menjalankan operasi hukum.
212
00:25:23,125 --> 00:25:25,416
Kami memiliki semua izin yang tepat.
213
00:26:14,083 --> 00:26:15,375
Permisi.
214
00:26:15,750 --> 00:26:18,250
Apakah semua gambar ini palsu?
215
00:26:19,708 --> 00:26:22,541
Piak! Beritahu bos dia punya tamu.
216
00:26:25,250 --> 00:26:26,958
Semua orang memalsukannya.
217
00:26:28,166 --> 00:26:29,333
Anda tahu...
218
00:26:29,375 --> 00:26:31,666
foto-foto ini selalu menjadi hit.
219
00:26:32,750 --> 00:26:35,166
Masalah apa pun dengan mereka terjual habis.
220
00:26:35,916 --> 00:26:36,750
Tapi menurut Anda...
221
00:26:37,333 --> 00:26:39,541
kita selalu dapat menemukan yang asli?
222
00:26:41,500 --> 00:26:44,000
Bukankah itu menipu masyarakat?
223
00:26:45,250 --> 00:26:47,333
Pembaca kami...
224
00:26:47,708 --> 00:26:50,083
ingin melihat foto seram.
225
00:26:51,041 --> 00:26:53,041
Mereka tidak menginginkan kisah cinta.
226
00:26:54,625 --> 00:26:58,208
Apakah itu berarti setiap foto palsu?
227
00:27:01,333 --> 00:27:03,750
Saya tidak mengatakan itu.
228
00:27:17,291 --> 00:27:18,250
Coba lihat.
229
00:27:19,416 --> 00:27:20,541
Lihat sesuatu?
230
00:27:21,666 --> 00:27:24,583
Ini adalah foto pertama yang saya punya.
231
00:27:25,250 --> 00:27:26,875
Saya mengambilnya di rumah.
232
00:27:28,541 --> 00:27:30,041
Bayangan...
233
00:27:30,083 --> 00:27:32,708
memiliki kemiripan dengan ibuku.
234
00:27:36,166 --> 00:27:38,500
Percayalah apa yang Anda mau.
235
00:27:40,208 --> 00:27:41,583
Tapi gambar ini...
236
00:27:42,333 --> 00:27:45,000
diambil setelah dia meninggal.
237
00:27:47,333 --> 00:27:48,416
Anda tahu...
238
00:27:48,875 --> 00:27:49,916
terkadang...
239
00:27:50,208 --> 00:27:53,041
roh merindukan orang yang mereka cintai.
240
00:27:59,333 --> 00:28:00,958
Menurut pendapat saya...
241
00:28:01,583 --> 00:28:03,333
gambar-gambar ini...
242
00:28:04,125 --> 00:28:06,208
mewakili lebih dari...
243
00:28:06,250 --> 00:28:08,875
legenda urban yang mengerikan.
244
00:28:10,666 --> 00:28:13,250
Itu adalah tanda-tanda.
245
00:28:17,750 --> 00:28:19,250
Pikirkan tentang hal ini.
246
00:28:20,500 --> 00:28:22,291
Mengapa orang mati...
247
00:28:22,958 --> 00:28:25,166
kembali ke kehidupan...
248
00:28:28,083 --> 00:28:31,375
tanpa pesan yang ingin disampaikan?
249
00:28:35,416 --> 00:28:37,083
Yang paling penting...
250
00:28:37,833 --> 00:28:39,708
saya percaya...
251
00:28:40,375 --> 00:28:41,666
bayangan ini...
252
00:28:42,708 --> 00:28:45,958
berhubungan dengan seseorang dalam gambar.
253
00:28:49,541 --> 00:28:51,000
Seorang ayah...
254
00:28:51,375 --> 00:28:52,333
ibu...
255
00:28:52,791 --> 00:28:54,333
atau kekasih.
256
00:28:56,333 --> 00:28:57,833
Atau seseorang...
257
00:28:58,333 --> 00:29:00,166
kamu difitnah dalam hidup.
258
00:29:24,000 --> 00:29:26,791
Bagaimana kita bisa mengetahui apakah itu asli...
259
00:29:27,041 --> 00:29:28,333
dan bukan palsu?
260
00:29:28,875 --> 00:29:32,000
Bagaimana dengan polaroid?
261
00:29:35,416 --> 00:29:36,750
Bisakah kamu memalsukannya?
262
00:29:37,583 --> 00:29:39,875
Anda memuat film dan menekan tombol rana.
263
00:29:40,375 --> 00:29:42,000
Foto itu keluar.
264
00:30:00,375 --> 00:30:02,291
Katakan padaku kalau begitu...
265
00:30:03,125 --> 00:30:05,125
Bagaimana bisa dipalsukan?
266
00:30:09,083 --> 00:30:12,000
Bagaimana kita tahu apa yang mereka inginkan?
267
00:30:12,458 --> 00:30:13,458
Mungkin...
268
00:30:13,708 --> 00:30:16,458
jawabannya ada di foto.
269
00:30:26,416 --> 00:30:28,708
Dua pose lagi.
270
00:30:29,333 --> 00:30:31,000
Senyum lebar.
271
00:30:34,416 --> 00:30:37,333
Mari kita berpose berbeda.
272
00:30:38,250 --> 00:30:41,166
Peluk dia, pegang buketnya...
273
00:30:41,208 --> 00:30:43,583
dan mencium pipinya.
274
00:30:45,916 --> 00:30:47,250
Cantik.
275
00:30:48,750 --> 00:30:50,666
Kita sudah selesai.
276
00:30:51,041 --> 00:30:53,750
Terima kasih keduanya.
277
00:30:54,125 --> 00:30:56,666
Bawa mereka ke ruang ganti.
278
00:31:22,708 --> 00:31:24,333
Apa...
279
00:31:25,958 --> 00:31:27,416
Siapa yang melakukan itu?
280
00:31:27,875 --> 00:31:29,625
Aum, periksa sekringnya!
281
00:31:31,375 --> 00:31:32,666
Hai! Aum!
282
00:31:38,166 --> 00:31:39,666
Siapa yang melakukan itu?
283
00:31:40,791 --> 00:31:42,875
Apakah itu kamu, Aum?
284
00:31:49,333 --> 00:31:50,291
Siapa itu?
285
00:31:53,333 --> 00:31:54,833
Siapa disana!
286
00:31:56,958 --> 00:31:58,416
Saya bertanya siapa itu!
287
00:32:09,125 --> 00:32:11,583
Kamu dimana, Aum?
288
00:32:15,958 --> 00:32:16,958
Siapa disana!
289
00:33:09,083 --> 00:33:10,458
Silakan turun dari skala.
290
00:33:14,458 --> 00:33:16,541
Injak lagi.
291
00:33:24,583 --> 00:33:26,000
Sudah bekerja keras akhir-akhir ini?
292
00:33:26,583 --> 00:33:27,875
Tidak terlalu.
293
00:33:28,666 --> 00:33:30,250
Sudah berapa lama sakitnya?
294
00:33:30,833 --> 00:33:32,666
Cukup lama.
295
00:33:32,708 --> 00:33:35,291
Namun keadaannya menjadi lebih buruk akhir-akhir ini.
296
00:33:36,208 --> 00:33:38,000
Saya mengalami kecelakaan mobil.
297
00:33:38,291 --> 00:33:39,708
Kecelakaan?
298
00:33:40,333 --> 00:33:42,708
Secara fisik, kamu baik-baik saja.
299
00:33:43,458 --> 00:33:45,083
Anda tidak perlu khawatir.
300
00:33:45,666 --> 00:33:48,791
Tapi itu sangat menyakitkan.
301
00:33:49,666 --> 00:33:52,125
Hasil rontgen Anda normal.
302
00:33:52,375 --> 00:33:54,166
Ini mungkin keseleo.
303
00:33:54,208 --> 00:33:56,833
Cobalah obat yang saya resepkan.
304
00:33:57,875 --> 00:34:00,041
Tuan Tun, tolong ambilkan resep Anda.
305
00:34:04,041 --> 00:34:05,583
Minumlah obat ini...
306
00:34:05,625 --> 00:34:08,583
3 kali sehari setelah makan...
307
00:34:08,625 --> 00:34:10,958
sampai resepnya habis.
308
00:34:12,791 --> 00:34:14,458
Berbohong bajingan.
309
00:34:15,541 --> 00:34:16,500
Maaf?
310
00:34:16,541 --> 00:34:17,458
Ya?
311
00:34:18,875 --> 00:34:20,541
Tidak ada apa-apa.
312
00:34:25,291 --> 00:34:27,041
Berbohong bajingan.
313
00:34:28,791 --> 00:34:30,791
Berbohong bajingan.
314
00:34:31,333 --> 00:34:32,958
Adapun obat ini...
315
00:34:34,125 --> 00:34:35,500
Pak!
316
00:34:35,875 --> 00:34:37,791
Ada apa?
317
00:34:40,791 --> 00:34:42,708
...jarang terlihat.
318
00:34:43,000 --> 00:34:46,041
Saat belalang mulai kawin...
319
00:34:46,083 --> 00:34:49,583
yang jantan mencium bau betina...
320
00:34:49,916 --> 00:34:54,083
dari jarak hingga 100 meter.
321
00:34:54,500 --> 00:34:58,125
Laki-laki dengan hati-hati mendekati perempuan.
322
00:34:59,166 --> 00:35:02,750
Itu mengaitkan dirinya ke perutnya.
323
00:35:03,166 --> 00:35:05,250
Dan mereka mulai kawin.
324
00:35:06,500 --> 00:35:10,541
Respons perempuan ini sungguh mengejutkan.
325
00:35:11,666 --> 00:35:15,458
Laki-laki menjadi mangsanya.
326
00:35:15,791 --> 00:35:19,791
Dia perlahan memakan kepalanya...
327
00:35:20,541 --> 00:35:23,083
saat mereka sedang kawin.
328
00:35:24,583 --> 00:35:25,916
Akhirnya...
329
00:35:25,958 --> 00:35:28,500
laki-laki menyerah pada kematian.
330
00:35:37,458 --> 00:35:40,791
Permisi, dimana Kamar 301?
331
00:35:52,666 --> 00:35:53,625
Jane.
332
00:36:03,916 --> 00:36:04,875
Jane.
333
00:37:17,125 --> 00:37:18,250
Siapa disana?
334
00:37:48,333 --> 00:37:49,291
Ton...
335
00:37:50,291 --> 00:37:52,000
Ada apa?
336
00:37:55,375 --> 00:37:56,333
Tun...
337
00:37:56,583 --> 00:37:57,791
aku akan mati.
338
00:37:58,458 --> 00:38:00,208
Apa yang terjadi?
339
00:38:01,000 --> 00:38:02,041
Foto-foto...
340
00:38:03,458 --> 00:38:05,208
Bawakan aku foto-foto itu.
341
00:38:05,958 --> 00:38:07,333
Foto apa?
342
00:38:07,375 --> 00:38:08,666
Apakah kamu mabuk?
343
00:38:10,458 --> 00:38:11,666
Foto-foto itu...
344
00:38:12,416 --> 00:38:13,666
Di mana Anda menyembunyikannya?
345
00:38:13,916 --> 00:38:15,208
Berikan padaku.
346
00:38:17,375 --> 00:38:18,916
Ingat perempuan jalang itu.
347
00:38:18,958 --> 00:38:20,333
Tenang.
348
00:38:21,333 --> 00:38:22,166
Foto apa?
349
00:38:22,416 --> 00:38:24,208
Berikan saja padaku!
350
00:38:24,458 --> 00:38:26,458
Harap tenang.
351
00:38:27,375 --> 00:38:29,208
Ton, tenanglah.
352
00:38:29,500 --> 00:38:31,500
Foto apa?
353
00:38:36,416 --> 00:38:37,458
Ton.
354
00:38:37,750 --> 00:38:39,833
Aku akan menelepon istrimu.
355
00:39:24,000 --> 00:39:25,333
Apa yang sedang kamu lakukan?
356
00:39:27,166 --> 00:39:28,750
Membersihkan.
357
00:39:34,875 --> 00:39:36,583
Lehermu masih sakit?
358
00:39:38,750 --> 00:39:39,958
Ya.
359
00:39:40,000 --> 00:39:42,583
Tenang saja. Jangan bekerja terlalu banyak.
360
00:44:23,375 --> 00:44:25,875
Natrenapa Chan-ngam, Masyarakat Kehormatan 1995
361
00:44:38,125 --> 00:44:39,166
Ton.
362
00:44:40,458 --> 00:44:41,708
Itu Tun.
363
00:44:43,666 --> 00:44:45,041
Kamu sudah pulang?
364
00:44:59,875 --> 00:45:00,916
Ton.
365
00:45:03,500 --> 00:45:04,958
Kamu sudah pulang?
366
00:45:14,208 --> 00:45:15,250
Ton.
367
00:45:41,458 --> 00:45:43,041
Natrenapa Chan-ngam
368
00:46:31,416 --> 00:46:32,375
Ton!
369
00:46:33,791 --> 00:46:34,750
Ton!
370
00:46:36,750 --> 00:46:37,708
Ton!
371
00:46:45,458 --> 00:46:47,166
Ton!
372
00:47:25,041 --> 00:47:26,750
Saya benar-benar minta maaf.
373
00:47:27,833 --> 00:47:29,125
Tahukah kamu...
374
00:47:29,458 --> 00:47:31,208
apa yang mengganggunya?
375
00:47:35,166 --> 00:47:36,791
Tidak. Tiba-tiba dia...
376
00:47:36,833 --> 00:47:39,625
Itu salah gengmu.
377
00:47:41,708 --> 00:47:43,375
Apakah kalian semua sudah gila?
378
00:47:44,875 --> 00:47:46,750
Apa maksudmu?
379
00:47:47,666 --> 00:47:50,166
Anda semua telah bunuh diri.
380
00:47:51,166 --> 00:47:52,416
Siapa?
381
00:47:53,916 --> 00:47:55,500
Apakah kamu tidak tahu?
382
00:47:55,833 --> 00:47:57,458
Dua lainnya...
383
00:47:57,750 --> 00:47:59,666
juga bunuh diri.
384
00:48:00,708 --> 00:48:02,083
Dua yang mana?
385
00:48:05,375 --> 00:48:09,041
Dua orang yang duduk di sebelahmu.
386
00:48:55,458 --> 00:48:57,291
Siapa wanita ini?
387
00:49:01,625 --> 00:49:03,125
Dimana kamu mendapatkannya?
388
00:49:04,375 --> 00:49:07,041
Dia bayangan di foto, kan?
389
00:49:08,125 --> 00:49:09,708
Siapa dia?
390
00:49:12,541 --> 00:49:14,666
Bagaimana hubungan dia denganmu?
391
00:49:33,708 --> 00:49:35,875
Saya mengenalnya di perguruan tinggi.
392
00:49:38,916 --> 00:49:40,375
Namanya Natre.
393
00:49:44,208 --> 00:49:46,125
Dia adalah orang yang pendiam...
394
00:49:48,291 --> 00:49:49,541
tanpa teman.
395
00:49:53,750 --> 00:49:56,166
Kami semua mengira dia aneh.
396
00:50:01,125 --> 00:50:02,958
Saya merasa kasihan padanya.
397
00:50:10,375 --> 00:50:13,208
Kami berkencan tapi aku merahasiakannya.
398
00:50:16,333 --> 00:50:18,166
Dia sangat mencintaiku.
399
00:53:16,083 --> 00:53:18,583
Dia mengancam akan menggorok pergelangan tangannya.
400
00:53:19,750 --> 00:53:21,833
Saya tidak tahu harus berbuat apa.
401
00:53:21,875 --> 00:53:24,083
Teman-temanku menganggap itu lucu.
402
00:53:24,125 --> 00:53:26,375
Bagaimana keterlibatan mereka?
403
00:53:26,416 --> 00:53:28,083
Mengapa mereka mati?
404
00:53:28,416 --> 00:53:29,166
Mereka...
405
00:53:29,666 --> 00:53:31,333
Apa yang mereka lakukan?
406
00:53:33,541 --> 00:53:35,000
Aku tidak tahu.
407
00:53:36,625 --> 00:53:39,208
Tonn bilang dia akan mengurusnya.
408
00:53:42,666 --> 00:53:45,166
Setelah itu, Natre menghilang.
409
00:53:46,375 --> 00:53:48,625
Saya tidak pernah melihatnya lagi.
410
00:53:49,666 --> 00:53:52,333
Bukankah kamu mencoba menghentikan mereka?
411
00:53:54,000 --> 00:53:56,375
Bagaimana Anda bisa membiarkan hal itu terjadi?
412
00:54:03,625 --> 00:54:05,625
Apa yang bisa saya lakukan?
413
00:54:07,791 --> 00:54:09,916
Sekarang semua orang sudah mati.
414
00:54:13,458 --> 00:54:14,500
saya...
415
00:54:15,333 --> 00:54:17,250
Aku akan mati selanjutnya.
416
00:54:57,208 --> 00:54:58,708
Lucu sekali bagaimana...
417
00:55:00,958 --> 00:55:03,458
kami selalu mengatakan...
418
00:55:03,875 --> 00:55:06,541
andai kita bisa memutar waktu kembali...
419
00:55:07,583 --> 00:55:08,750
kita...
420
00:55:08,791 --> 00:55:11,416
kami akan membalikkan semua kesalahan kami.
421
00:55:14,500 --> 00:55:16,583
Apakah menurut Anda dia baik-baik saja?
422
00:55:17,666 --> 00:55:19,625
Apakah dia akan berada di sana?
423
00:55:19,666 --> 00:55:20,916
Tidurlah.
424
00:55:23,416 --> 00:55:25,416
Aku akan menemanimu malam ini.
425
00:57:34,916 --> 00:57:36,458
Permisi.
426
00:57:37,583 --> 00:57:39,416
Apakah Anda punya tisu toilet?
427
00:58:15,583 --> 00:58:17,166
Bolehkah aku buang air besar dulu?
428
00:58:17,208 --> 00:58:18,250
Saya minta maaf.
429
00:59:30,583 --> 00:59:32,000
Apa yang mengganggumu?
430
00:59:47,041 --> 00:59:48,291
Ada apa?
431
01:00:00,458 --> 01:00:01,250
Apa itu?
432
01:00:55,625 --> 01:00:57,708
Apakah di sekitar sini?
433
01:01:08,750 --> 01:01:09,916
Permisi.
434
01:01:10,291 --> 01:01:11,708
Tahukah kamu dimana ini?
435
01:01:16,250 --> 01:01:18,458
Bu, dimana rumah ini?
436
01:01:53,541 --> 01:01:54,666
Bu.
437
01:02:08,083 --> 01:02:09,333
Permisi...
438
01:02:09,375 --> 01:02:11,333
Apakah ini rumah Natre?
439
01:02:12,916 --> 01:02:14,333
Apa yang kamu inginkan?
440
01:02:15,458 --> 01:02:16,458
Ya...
441
01:02:16,916 --> 01:02:19,291
Kami adalah temannya.
442
01:02:20,416 --> 01:02:22,916
Teman Natre? Masuklah.
443
01:02:33,833 --> 01:02:36,541
Minumlah air. Anda pasti lelah.
444
01:02:36,791 --> 01:02:38,791
Apakah Anda berkendara dari Bangkok?
445
01:02:39,833 --> 01:02:41,000
Ya.
446
01:02:45,625 --> 01:02:48,041
Kami ingin bertanya tentang Natre.
447
01:02:49,500 --> 01:02:51,000
Dia sedang tidak enak badan.
448
01:02:51,375 --> 01:02:53,291
Dia sedang tidur siang.
449
01:02:54,416 --> 01:02:56,125
Haruskah aku membangunkannya?
450
01:03:00,416 --> 01:03:02,250
Tinggallah untuk makan malam.
451
01:03:02,958 --> 01:03:04,333
Saya hendak memasak.
452
01:03:04,583 --> 01:03:07,166
Aku sedang membuatkan hidangan favoritnya.
453
01:03:08,750 --> 01:03:10,708
Natre akan sangat senang.
454
01:03:10,750 --> 01:03:13,000
Teman-temannya jarang berkunjung.
455
01:03:13,333 --> 01:03:15,000
Tunggu di sini.
456
01:03:34,666 --> 01:03:36,041
Kemana kamu pergi?
457
01:04:54,000 --> 01:04:55,458
Beraninya kamu?
458
01:05:01,375 --> 01:05:03,541
Apakah dia bunuh diri?
459
01:05:08,458 --> 01:05:10,791
Kita harus mengkremasinya.
460
01:05:12,958 --> 01:05:14,041
Tidak.
461
01:05:14,083 --> 01:05:15,875
Saya tidak akan mengkremasinya.
462
01:05:17,916 --> 01:05:19,125
Bu...
463
01:05:20,500 --> 01:05:23,750
Saya tidak tahu apakah Anda mempercayai hal-hal seperti itu...
464
01:05:24,041 --> 01:05:27,541
tapi saya ingin Anda melihat foto-foto ini.
465
01:05:28,458 --> 01:05:32,208
Mereka dibawa keliling kampus.
466
01:05:34,291 --> 01:05:37,166
Beberapa tempat...
467
01:05:37,666 --> 01:05:40,583
adalah kamar yang pernah dimasuki Natre.
468
01:05:43,000 --> 01:05:46,125
Dan bayangan ini muncul.
469
01:05:49,083 --> 01:05:50,500
Saya pikir itu...
470
01:05:51,708 --> 01:05:55,208
Semangat Natre gelisah.
471
01:05:56,666 --> 01:05:57,833
alam...
472
01:06:01,625 --> 01:06:03,250
Natre sayangku.
473
01:06:05,625 --> 01:06:07,666
Mengapa kamu tidak mengunjungiku?
474
01:06:16,458 --> 01:06:19,166
Bisakah Anda ceritakan apa yang terjadi?
475
01:06:19,708 --> 01:06:21,625
Mengapa dia meninggalkan Bangkok?
476
01:06:30,375 --> 01:06:31,541
Bu...
477
01:06:33,958 --> 01:06:35,000
Bu.
478
01:06:36,666 --> 01:06:38,541
Bayangan ini...
479
01:06:38,875 --> 01:06:42,666
mungkin berarti jiwanya sedang tidak damai.
480
01:06:47,000 --> 01:06:49,666
Kita harus mengadakan pemakamannya.
481
01:06:50,958 --> 01:06:52,000
Silakan.
482
01:07:06,958 --> 01:07:08,625
Saat dia pulang...
483
01:07:08,666 --> 01:07:10,125
dia tampak berbeda.
484
01:07:10,458 --> 01:07:12,458
Dia tidak mau berbicara dengan siapa pun.
485
01:07:12,791 --> 01:07:15,333
Tidak ada yang tahu apa yang terjadi di Bangkok.
486
01:07:16,833 --> 01:07:19,416
Lalu dia overdosis pil.
487
01:07:20,000 --> 01:07:22,750
Untungnya, ibunya menemukannya...
488
01:07:22,791 --> 01:07:25,041
dan membawanya ke rumah sakit tepat waktu.
489
01:07:25,333 --> 01:07:27,875
Ketika dia pulih...
490
01:07:29,041 --> 01:07:32,250
dia naik ke atap rumah sakit...
491
01:07:32,750 --> 01:07:34,625
dan melompat dari tepi.
492
01:07:36,416 --> 01:07:39,666
Mengapa ibunya tidak mengkremasinya?
493
01:07:41,625 --> 01:07:45,291
Dia putus asa sejak kematian Natre.
494
01:07:45,875 --> 01:07:49,416
Tidak peduli apa yang dia menolak untuk mengkremasinya.
495
01:07:50,958 --> 01:07:53,333
Semua penduduk desa ketakutan.
496
01:07:53,666 --> 01:07:56,791
Tidak ada yang mau bersosialisasi dengannya.
497
01:10:04,291 --> 01:10:05,708
Tidak bisa tidur?
498
01:10:11,625 --> 01:10:13,958
Katakan sejujurnya...
499
01:10:14,750 --> 01:10:16,583
Apakah kamu mencintai Natre?
500
01:10:20,666 --> 01:10:22,541
Saya mencoba...
501
01:10:28,875 --> 01:10:31,791
Saya yakin suatu hari nanti saya akan melakukannya.
502
01:10:37,375 --> 01:10:39,708
Tapi aku membodohi diriku sendiri.
503
01:10:47,666 --> 01:10:49,541
Saat aku memutuskannya...
504
01:10:50,500 --> 01:10:53,333
Aku benar-benar brengsek.
505
01:10:59,416 --> 01:11:01,750
Tapi dia tetap mencintaiku sama.
506
01:11:08,291 --> 01:11:10,250
Saya ingin ini berakhir.
507
01:11:12,333 --> 01:11:14,583
Jika dia ingin aku mati, aku akan melakukannya.
508
01:11:15,958 --> 01:11:17,666
Jangan katakan itu.
509
01:11:18,666 --> 01:11:20,583
Ini hampir berakhir.
510
01:11:21,791 --> 01:11:23,208
Tidak, bukan itu.
511
01:11:28,458 --> 01:11:30,833
Aku tahu dia akan datang menjemputku.
512
01:11:31,666 --> 01:11:32,875
Tong besar.
513
01:11:33,625 --> 01:11:35,791
Kita sudah sampai sejauh ini.
514
01:11:38,208 --> 01:11:40,208
Dan kamu menyesali perbuatanmu.
515
01:11:40,916 --> 01:11:42,666
Saya yakin dia tahu.
516
01:11:44,958 --> 01:11:47,291
Jangan bicara tentang kematian lagi.
517
01:11:54,250 --> 01:11:55,416
Saya minta maaf.
518
01:12:01,416 --> 01:12:03,541
Apakah kamu masih mencintaiku?
519
01:12:09,416 --> 01:12:12,000
Apapun yang terjadi kamu tidak akan meninggalkanku kan?
520
01:13:55,833 --> 01:13:56,750
Jane.
521
01:13:57,083 --> 01:13:58,083
Jane.
522
01:15:35,000 --> 01:15:36,125
Tun...
523
01:15:36,666 --> 01:15:37,666
Jane...
524
01:15:38,125 --> 01:15:39,916
Kemana kamu pergi?
525
01:15:41,166 --> 01:15:42,458
Kenapa kamu meninggalkanku sendirian?
526
01:15:43,541 --> 01:15:45,291
Kita harus pergi.
527
01:15:48,541 --> 01:15:50,000
Brengsek!
528
01:15:51,291 --> 01:15:52,958
Mengapa kamu meninggalkanku?
529
01:15:53,208 --> 01:15:54,916
Bukankah kamu mencintaiku?
530
01:15:55,375 --> 01:15:56,833
Bagaimana kamu bisa meninggalkanku?
531
01:15:59,916 --> 01:16:02,500
Bagaimana kamu bisa meninggalkanku?
532
01:17:45,375 --> 01:17:46,375
Tong besar...
533
01:17:47,041 --> 01:17:48,750
Apakah kamu merasa lebih baik?
534
01:17:51,208 --> 01:17:53,166
Apa yang terjadi tadi malam?
535
01:17:54,625 --> 01:17:55,708
Tun...
536
01:17:57,458 --> 01:17:58,500
Jane...
537
01:17:58,833 --> 01:18:00,041
Jane...
538
01:18:07,333 --> 01:18:08,708
Kepala biara berkata...
539
01:18:08,750 --> 01:18:11,041
Natre akan dikremasi hari ini.
540
01:18:14,500 --> 01:18:16,083
Ini sudah berakhir.
541
01:20:16,708 --> 01:20:18,750
Halo. / Halo, Jane.
542
01:20:19,000 --> 01:20:20,583
Mengambil foto?
543
01:20:20,875 --> 01:20:22,083
Dimana Tunnya?
544
01:20:22,125 --> 01:20:23,333
Dia sibuk.
545
01:20:23,791 --> 01:20:24,833
Bagus.
546
01:20:25,166 --> 01:20:26,500
Saat dia sibuk...
547
01:20:26,541 --> 01:20:27,958
aku bisa bertemu denganmu.
548
01:20:35,625 --> 01:20:37,958
Anda pergi berlibur?
549
01:20:38,541 --> 01:20:40,166
Ke pantai.
550
01:20:40,208 --> 01:20:41,708
Kapan kamu pergi?
551
01:20:42,250 --> 01:20:44,000
Minggu lalu.
552
01:20:47,208 --> 01:20:48,916
Foto ini...
553
01:20:51,916 --> 01:20:53,291
Ada apa?
554
01:20:59,458 --> 01:21:00,583
Anda terlihat lebih gemuk.
555
01:21:03,125 --> 01:21:05,250
Aku tidak mengenalimu.
556
01:21:07,375 --> 01:21:08,500
Hai.
557
01:21:09,541 --> 01:21:10,625
Cetakan jumbo.
558
01:21:12,375 --> 01:21:13,625
Tolong tulis nama Anda.
559
01:23:59,791 --> 01:24:01,166
Tangkap teman-temannya!
560
01:24:38,375 --> 01:24:39,375
Jane...
561
01:24:40,375 --> 01:24:41,958
Mengapa kamu menangis?
562
01:24:44,750 --> 01:24:45,750
Brengsek...
563
01:24:48,625 --> 01:24:50,250
Bagaimana kamu bisa begitu kejam?
564
01:24:56,583 --> 01:24:57,875
Di mana kamu menemukan ini?
565
01:25:00,541 --> 01:25:02,375
Jika saya tidak menemukannya...
566
01:25:02,625 --> 01:25:05,208
Aku akan menjadi bodoh selamanya, bukan?
567
01:25:10,750 --> 01:25:12,583
Biar saya jelaskan.
568
01:25:15,833 --> 01:25:17,833
Apa yang ingin kukatakan?
569
01:25:22,000 --> 01:25:24,083
Aku selalu percaya padamu.
570
01:25:31,000 --> 01:25:33,166
Aku pikir aku mengenalmu.
571
01:25:47,666 --> 01:25:48,875
Tong besar.
572
01:25:50,041 --> 01:25:51,333
Ambil fotonya...
573
01:25:51,375 --> 01:25:52,666
jadi dia tidak mengoceh.
574
01:25:53,125 --> 01:25:55,083
Tun, bantu aku.
575
01:25:56,708 --> 01:25:58,250
Saya tahu itu salah.
576
01:25:59,750 --> 01:26:01,666
Ambil fotonya sekarang!
577
01:26:02,750 --> 01:26:04,000
Ada apa!
578
01:26:05,666 --> 01:26:07,208
Aku temanmu!
579
01:26:07,666 --> 01:26:08,916
Buru-buru!
580
01:26:17,666 --> 01:26:19,875
Tun, bantu aku.
581
01:26:33,708 --> 01:26:35,500
Saya tidak pernah memaafkan diri saya sendiri.
582
01:26:35,750 --> 01:26:37,500
Tapi saya masih muda dan bodoh.
583
01:26:39,041 --> 01:26:40,583
Saya sudah cukup mendengar.
584
01:26:42,500 --> 01:26:44,458
aku akan pulang.
585
01:27:41,250 --> 01:27:42,666
Ayo keluar!
586
01:27:47,541 --> 01:27:48,833
Kamu ada di mana?
587
01:27:55,916 --> 01:27:57,750
Saya pikir kamu mencintaiku!
588
01:28:00,083 --> 01:28:02,041
Sangat mencintaiku!
589
01:28:09,583 --> 01:28:11,833
Sampai maut memisahkan kita!
590
01:28:17,291 --> 01:28:18,958
Dia sudah pergi sekarang.
591
01:30:02,666 --> 01:30:03,750
Terkadang...
592
01:30:03,791 --> 01:30:05,873
roh merindukan orang yang mereka cintai.